Man får de oversetterne man fortjener, sa jeg da jeg fulgte med på en ikke-helt-high-brow komiserie. Her er noen flere eksempler. I snubbed Cher. «Sa» er ikke en så veldig morsom oversettelse av «snubbed» (svenskene har et fint ord for «snub», «att nobba»). Muligens har oversetteren syntes ordet var uklart, så hvorfor ikke skrive «sa»?Fortsett å lese «Flere fortjente oversettelser»
Forfatterarkiv: Morten Haave
Sukk, nå er fotballkampreferatene tilbake
Her vil jeg ta for meg overskriften «Vanvittig Tommy Høiland-show» fra Eurosport 12.3. Å score ett spillermål og sette ei straffe er vanvittig Helt vanvittig at når noen først scorer, er det en spiss som gjør det Utrolig at spillerens varemerke hele karrieren, å terge motstanderne, ble sett igjen PS. Å, hjelpe meg, Dagbladet. FordiFortsett å lese «Sukk, nå er fotballkampreferatene tilbake»
Jeg har også vært i Sandvika
Hvorfor skriver ikke avisa om at jeg er sett i byen? Trikset er kanskje å aldri dra til Sandvika, slik at det blir ekstra overraskende når jeg drar dit. Slik som her: Her skriver lokalavisa som en som bodde i Bærum uten å noengang ha vært i Sandvika. Det vil si, han var på etFortsett å lese «Jeg har også vært i Sandvika»
Anmeldelse av «Den seige rase»
‘Denne seige rase’. Antisemittisme på Agder inntil 1945 av Roger Tronstad (2021) Foran meg har jeg ei bok i coffee table-format om antisemittisme, utgitt av Arkivet i Kristiansand og passende nok skrevet av en arkivar, Roger Tronstad. Boka er en spinoff eller oppfølger til Tronstads tidligere og større bok om jødenes liv i Agder-fylkene. HerFortsett å lese «Anmeldelse av «Den seige rase»»
5 thrash-demoer som trenger reutgivelse
På 1980-tallet kom det mye thrash metal, og det var ikke så lett å gi ut musikk som i dag, så det kom mye musikk som aldri fikk bli gitt ut på en ordentlig måte. Det ble bare med noen kassetter spilt inn hjemme, og et cover tegna med penn. I nyere tid har eiFortsett å lese «5 thrash-demoer som trenger reutgivelse»
Tre ukrainske thrash metal-band
Old School Thrash Metal 2 er altså utgitt, og en bitte liten del av historien som eboka kaster et bitte lite lys over, er ukrainsk old school thrash metal. Adem er det ubestridte nummer 1 i den kategorien. Her er albumet Time of Madness fra 1988. Bak Adem er det tynnere, men Trashmachine utga BreakingFortsett å lese «Tre ukrainske thrash metal-band»
Old School Thrash Metal 2 er klar
Ja, last ned! Old School Thrash Metal 2 er klar, en ebok som tar for seg 112 gode thrash metal-album fra 1984 til 1990. Ettersom 40 album ble omtalt i Old School Thrash Metal, danner de to ebøkene til sammen en hyllest til 150 album. Den vanlige thrash-entusiast vil ha et umåtelig stort utbytte avFortsett å lese «Old School Thrash Metal 2 er klar»
To dyktige finner
Luxi Lahtinen kunne også vært en etterkommer av finske utvandrere, men er faktisk finsk. Luxi er i hvert fall veldig god til å skrive intervjuer med metalband. Han er aktiv på metalcrypt.com og eier intervjuseksjonen ganske greit: For alle som er inne i metall, anbefaler jeg å se om Lahtinen har intervjuet f.eks. et bandFortsett å lese «To dyktige finner»
Norges gullrekord bør ikke feires
Norge har satt gullrekord i vinter-OL. Det skyldes inflasjon i gull og bør være et tankekors, ikke grunn til feiring. Det blir ikke særlig mange flere OL-idretter, men mange flere greiner innad i idretten.Hvordan kan intelligente mennesker overse at 16 gull av 109 er 16,66 %, mens Salt Lake City-OLs 13 av 78 gull erFortsett å lese «Norges gullrekord bør ikke feires»
Jeg tror jeg vet hvorfor
Det kan ikke være fordi man har sykdommen, tilfeldigvis?
Haaves historier 