For det var med vilje, eller? PS. Jeg har vokst fra det å se på særskriving som et slags problem, og synes egentlig ikke det er så spennende å omtale det når det kommer til syne, men når det både omtales og forekommer i samme sak er det litt pussig, om ikke annet.
Stikkordsarkiver:radbrekking av språket
Enda, enda flere fortjente oversettelser
Tittelen henspiller på at man får som man fortjener. Og når man ser filmer av en lavere klassifikasjon, følger det med at oversettertjenesten heller ikke aspirerer til oversetternes egen Oscar, hva nå den heter. Men i dette tilfellet bærer tittelen også den betydning at jeg selv, etter at 2022 var vel i boks, syntes jegFortsett å lese «Enda, enda flere fortjente oversettelser»
For sært
Etter artikkelen om kryssordkongen tok jeg på meg å lese forskningsmonografien Språket i kryssord av Laurits Killingbergtrø (1994) — så du slipper. Dette er en utgivelse for spesielt interesserte. Det teller jo positivt for målgruppa! Selv merker jeg at jeg er litt mer interessert (!) i kryssordets fenomenologi, hvordan det oppleves å løse dem, ogFortsett å lese «For sært»
Kommentar nummer 482
Og dette handler ikke om kjønn. Men derimot at jeg fra tid til annen kan si meg enig i å bli sendt til en spesialist. Her er det spesialister på det medisinske feltet vi snakker om. Men til noen fuckings spesialist vil jeg ikke bli sendt til. Det er aldri aktuelt noensinne. Hvis jeg haddeFortsett å lese «Kommentar nummer 482»
Japanerne sjokkerer ikke i Qatar
Japanerne rydder etter seg. Enten det er inni garderoben eller utenpå. Det er absolutt ingenting som sjokkerer ved det. Heller ikke hvis man ikke vet det fra før. At noen rydder er ikke sjokkerende.
De fantastiske folka
Man hører stadig om «de fantastiske menneskene», «folka», etc. som noen jobber med, eller andre varianter som «fine folk», «bra folk», «bra damer», «verdens beste jenterTM» og så videre. Her er et kjapt søk hvor jeg har forsøkt å få med fantastiske folk/mennesker i ulike bøyninger (og tøyninger). Er uttrykket blitt en av våre fremsteFortsett å lese «De fantastiske folka»
Better call en oversetter
«We don’t have to get it» (altså å svare på dørklokka). The translator doesn’t get it, det er i hvert fall sikkert…
Og så var det norsken
Krig og okkupasjon er ikke noe teselskap, og London Radio truet NS-regimets støttespillere med at de etter krigen skulle sendes til Bjørnøya. Men hva med å sendes til Bjørøya? Her i innsjøen Krøderen ble et stille pensjonat omgjort til arbeidshjem for kvinner som hadde hatt kjønnssykdommer tidligere, og som ikke fikk slippe ut i samfunnetFortsett å lese «Og så var det norsken»
Varene er ikke levert
Jeg hørte på NRK radio om sommerklisjeer, der programlederen omtalte Instagram-poster som «Italia leverer» og «London, nå var du fin». Slike cringy uttrykk var et fint tema å ta opp! Helene Uri var intervjuet, og nok en gang gjorde hun seg bort. Hun påsto at uttrykket «levere varene» i hvert fall ikke er en nyFortsett å lese «Varene er ikke levert»
Dette er faktisk den dummeste oversettelsen noensinne
På Seinfeld hooker Jerry opp med ei dame som han ikke husker navnet på. Hun vet ikke at han ikke vet det, men sier at det rimer på «en del av den kvinnelige anatomi». Vel tilbake på kafeteriaen skal Jerry og George ha en liten idémyldring. Hva rimer på kroppsdeler? «Let’s try breast», sier George.Fortsett å lese «Dette er faktisk den dummeste oversettelsen noensinne»
Haaves historier 