Apropos dårlige oversettelser i Breaking Bad, hva med dens prequel (uoversatt uttrykk) Better Call Saul? «We don’t have to get it» (altså «ta den», å svare på dørklokka). The translator doesn’t get it, det er i hvert fall sikkert…
Forfatterarkiv: Morten Haave
Og så var det norsken
Krig og okkupasjon er ikke noe teselskap, og London Radio truet NS-regimets støttespillere med at de etter krigen skulle sendes til Bjørnøya. Men hva med å sendes til Bjørøya? Her i innsjøen Krøderen ble et stille pensjonat omgjort til arbeidshjem for kvinner som hadde hatt kjønnssykdommer tidligere, og som ikke fikk slippe ut i samfunnetFortsett å lese «Og så var det norsken»
Varene er ikke levert
Jeg hørte på NRK radio om sommerklisjeer, der programlederen omtalte Instagram-poster som «Italia leverer» og «London, nå var du fin». Slike cringy uttrykk var et fint tema å ta opp! Helene Uri var intervjuet, og nok en gang gjorde hun seg bort. Hun påsto at uttrykket «levere varene» i hvert fall ikke er en nyFortsett å lese «Varene er ikke levert»
All aboard the Lagwagon!
«I think my older brother used to listen to Lagwagon». Dette var en meget treffende EP-tittel som Lagwagon brukte for noen år siden, som har å gjøre med det å ha hatt sin tid. Og for min del også sant. Bortsett fra at det var mine eldre fettere, ikke bror. En eller annen sommer tokFortsett å lese «All aboard the Lagwagon!»
13 Reasons Why: Why?
Jeg kikket på 13 Reasons Why, sesong 3 og 4. Det var dårlig, det! Den vanskelige 3. og 4.-sesongen, ja. Visse serier må strekkes ganske tynt ut for å få så mange sesonger. Ett eksempel er Papirhuset, hvor jeg nekter å se mer etter at den opprinnelige historien ble avsluttet etter sesong 1 og 2.Fortsett å lese «13 Reasons Why: Why?»
Alderssortering er rettferdig
Dagens melodrama i VG. En søker på høyere utdanning kom ikke inn, fordi med likt antall utdanningspoeng går det på alder hvem som kommer inn. For det første, hvis man er nummer 1 på venteliste er man forholdsvis sikker på å komme inn. Så da er det personlige dramaet over. Men når det gjelder aldersklausulen,Fortsett å lese «Alderssortering er rettferdig»
Denne dedikasjonen gjør meg i godt humør
Dedikasjoner eller signeringer av bøker kan være spenstige, men følger vel ofte et forutsigbart formular. Vi har vel heller ikke noe med dedikasjoner i andres bøker? Likevel dukker de opp i bøker på loppemarked og lignende. Da har man dem altså i sin besittelse. I ei helt tilfeldig bok, som jeg heller ikke har tenktFortsett å lese «Denne dedikasjonen gjør meg i godt humør»
Anmeldelse av noen GTAV-kanaler
Nå venter vi for så vidt på GTA VI, og for mange (millioner) er det ikke like friskt med GTA V-kanaler på Youtube. Men spillet er jo fortsatt oppegående, og her er noen kanaler man vil få noen tips i spillet fra, samt litt moro. Merkelig også hvordan noen har ganske lave abonnenttall uten åFortsett å lese «Anmeldelse av noen GTAV-kanaler»
Nyhetens interesse
Mange med noe smalere interesser, personer som er medlemmer av interesseorganisasjoner — og så videre — synes som oftest at deres sak burde få mer plass i mediene. At saken burde nevnes hyppigere og grundigere. Mediene har samtidig sine egne nyhetskriterier. De vil ikke skrive om for sære ting, ting de har skrevet om nyligFortsett å lese «Nyhetens interesse»
Lattervekkende spill
Da jeg gikk på slutten av barneskolen likte jeg å sitte hos «L» og spille dataspill. Det gikk i Worms, CM2, Red Alert, Tiberian Sun, muligens en fps, og så et mer glemt spill: KKND. Det sto for Krush Kill ‘n Destroy. Og det er en grunn til at det er mer glemt i dag.Fortsett å lese «Lattervekkende spill»