Jeg misliker jo det at noen alltid skal klage på språk, men siden ingen er perfekte, er heller ikke jeg det, og her kommer noen klager på språk fra meg. Det som motiverer meg til å skrive dette, er det faktum at hver eneste dag står det en eller annen feil i norske saker om OL. Det er merkelig at det skal være slik. Å være journalist er én ting, det er mye å huske på, men ses ikke tekstene over av redaktører? Hvorfor er det jeg som skal påpeke feil på feil på feil?
Gikk opp i min beregning? Man kan ikke oversette ord for ord på denne måten. (Og skulle man gjort det, glemte DB ordet «certainly»…)
Møtt reglene? Sukk
Sin kamp
Sin reise, sin vektklasse (disse er fra samme sak)
I første avsnitt skriver NRK at det var politiet som holdt igjen trafikken. Det var kanskje ikke meningen? Og ordet «anmelding» (og dermed «motanmelding») finnes ikke på nynorsk (eller bokmål…).
Å «leve et mareritt» bør vel hete gjennomleve når man skriver norsk og ikke norglish.
Å bli kalt til en hendelse…?
Vokste sine vinger?
Og hvor mange ganger kan man forlate verden – første, mellomste og siste gang?
Lifeline på engelsk heter ikke livslinje på norsk. Livbøye er vel det mest nærliggende. Livslinje betyr enten livsløp eller en strek i hånda som noen tror de kan spå med. Livlinje har med livet på klær å gjøre.
Afrikansk – kjekt å vite!
Jeg kan også sverge på at jeg så ordet «bump» brukt som hump et sted, men finner det ikke igjen, så her kommer det i et direkte sitat i stedet:
PS 15. august: Det er også fint at NRK gjør ekstra plass til det viktigste nyhetsstoffet.
Haaves historier 