Forfatterarkiver:Morten Haave
Enda, enda flere fortjente oversettelser
Tittelen henspiller på at man får som man fortjener. Og når man ser filmer av en lavere klassifikasjon, følger det med at oversettertjenesten heller ikke aspirerer til oversetternes egen Oscar, hva nå den heter. Men i dette tilfellet bærer tittelen også den betydning at jeg selv, etter at 2022 var vel i boks, syntes jegFortsett å lese «Enda, enda flere fortjente oversettelser»
Jeg kan slutte å mase om Dagbladet.no og vekt-saker
Men jeg kan også fortsette. Jeg hadde nemlig halvveis lovt meg selv å følge opp bloggposten Godt nyttår med Dagbladet.no — det vil si å melde fra når Dagbladet supplerer sin endeløse strøm av slankestoff med hysteriske artikler som sier at slankestoff er skadelig. Og allerede nå var det mulig å man huke av forFortsett å lese «Jeg kan slutte å mase om Dagbladet.no og vekt-saker»
Billie Eilish og ska-gutta
En av musikkhistoriens mange krokete veier består i at Billie Eilish i dag omgir seg med opptil flere tidligere ska-musikere. Managerne hennes (og til broren Finneas) heter Danny Rukasin og Brandon Goodman. Rukasin var trombonist i det litt tredjeklasses ska-punk-bandet The Hippos på siste halvdel av 90-tallet. Musikkadvokater for Billie Eilish, og igjen også brorenFortsett å lese «Billie Eilish og ska-gutta»
Godt nyttår med Dagbladet.no
I år blir det nye, viktige saker om vektpress på Dagbladet.no. Kan ikke fremme slanking i idretten, vet du! Men noe må fremmes De har noe annet innhold også, som man finner under emneknaggen (!) psykopat:
Bråk i Kamerun – noe nytt?
Kameruns keeper starter VM, men forholdet til ledelsen surner etter første kamp, og keeperen ender utenfor VM-troppen. Høres kjent ut… hvor har jeg det fra… jo, fra min egen bok Forsøk på utkast til skisse av 90-tallet som nylig kom ut. Her heter det om lag-krangelen midt under VM 1994, hvor nettopp en keeper fikkFortsett å lese «Bråk i Kamerun – noe nytt?»
De skulle bare ha visst
I 1975 hadde Norge én tv-kanal og én radiokanal, men selv det var for mye. Avisa hadde også en undersak hvor andre personer bekreftet kjempeproblemet. Det ble ingen optimistisk slutt: «Ja, jeg ser svært svart på dette. Dette har vært en utvikling til det verre i skolen, og vi kjemper med ryggen mot veggen».
For sært
Etter artikkelen om kryssordkongen tok jeg på meg å lese forskningsmonografien Språket i kryssord av Laurits Killingbergtrø (1994) — så du slipper. Dette er en utgivelse for spesielt interesserte. Det teller jo positivt for målgruppa! Selv merker jeg at jeg er litt mer interessert (!) i kryssordets fenomenologi, hvordan det oppleves å løse dem, ogFortsett å lese «For sært»
Kryssordkongen
Jeg har hatt et par intervjuer med oversettere på denne sida. Det er flott med litteraturens høyrebacker, litt ufeirede bidragsytere Der en språkspaltist ofte blir ganske refererende, men er relativt eksponert, med portrettfoto til hver spalte som en ord-arbeidernes general, er det andre ord-arbeidere som holder til i frontlinja, og noen er foran der igjen,Fortsett å lese «Kryssordkongen»
Hvor ble du av, kylkun?
Kylkun. Smak på ordet. Andre har gjort det før deg. Jeg har en onkel som ikke forhaster seg når han snakker. Han snakker litt omstendelig til vanlig, og legger enda mer trykk på visse ord — ord som ofte var knyttet til interesser i visse perioder. En legendarisk onkel. En desemberkveld rundt 2000, kanskje før,Fortsett å lese «Hvor ble du av, kylkun?»
Haaves historier 