«Gufsebusker». Dette var en oversettelse av «tumbleweed». Markløper er visstnok det reelle norske navnet, men jeg applauderer så absolutt «gufsebusker».
Taggarkiv: radbrekking av språket
Trender for ordet trend
Egon Holstad liker ikke at det går inflasjon i ordet trend. Jeg er enig i det, men vil kommentere metoden han bruker for å gi historisk bakgrunn til sine «funn». Det er ikke så rart at Retriever sier at ordet begynte på 1940-tallet — for Retriever går bare tilbake til 1945. Og fra den tidaFortsett å lese «Trender for ordet trend»
Ordet med flest E-er i seg
E er bokstaven som opptrer hyppigst i både norsk og engelsk. Sønnen min har nylig hatt om ord som slutter og begynner på E og har bokstaven inni seg. Hvilket ord har flest? For moro skyld trakk jeg fram ordet elendighetsbeskrivelsene. Har du lyst på ei nøtt og selskapslek for nerder, er utfordinga altså åFortsett å lese «Ordet med flest E-er i seg»
Ehm, altså
Det staves besserwisser.
Ros til ubyråkratisk institusjon
Det Norske Akademis ordbok er kanskje Norges minst tungrodde institusjon. Naob (som er akronymet) har et byråkrati, forstått som en fast måte å behandle saker på delegert til bestemte ansatte på en bestemt plass i et hierarki. Det er bare det at saksbehandlinga er så kvikk og god og viser respekt overfor de som foreslårFortsett å lese «Ros til ubyråkratisk institusjon»
Amateur hour i VG
VG skriver en føljetong om Durek for tida, og finner det verdt å oversette et intervju med hans søster og halvbror til engelsk. Forsøket virker noe amatørmessig. Dette er altså bare en kommentar om behandlingen av språket (slik det sto 11.4. kl. 17) og ikke realitetene i saken. For allerede i overskriften skurrer det. «Durek’sFortsett å lese «Amateur hour i VG»
Transkribere eller ikke
Her er en liten refleksjon rundt det å sitere muntlig tale i bokform, og hvor nøyaktig det «kreves» at forfatteren er, utløst av en ganske haltende utlegning jeg hørte på radio i dag. Haltende utlegning er inkludert. Når jeg holder på med boka Ska-punk i Norge intervjuer jeg ganske mange som har hatt befatning medFortsett å lese «Transkribere eller ikke»
Pussig urban myte
Noen kan avkrefte dette. Jeg har også hørt det samme som en fun fact som funfactfolk kommer med. Historien kommer selvfølgelig av at ananas heter noe annet på andre språk vi kan, engelsk og spansk, og dermed kunne Bama være de som fant på navnet i Norge. Ananas heter nok ananas av en annen grunn.Fortsett å lese «Pussig urban myte»
En genistrek fra GD
Denne teksten fra avisa GD kjenner jeg personlig under navnet «Oh my god, a rauost!» og jeg fant den en gang jeg besøkte min kjære mormor, i lokalavisa der hun bodde. Jeg tar den fram et par ganger i året. Det er medisin mot mye forskjellig.
Dagbladet Magasinet på klisjéseminar
Dagbladet Magasinet har tydeligvis holdt seminar i klisjéer, og resultatet kom på trykk 8. april. Teksten jeg henviser til her, er en slags «se og lær» i forslitte kjærlighets-metaforer. Skribenten, hvis navn forbigås i stillhet, tilhører bladet KK, hvor den muligens har stått på trykk før. «Presidentsønnen og middelklassejenta» heter teksten, og ingressen fastslår omFortsett å lese «Dagbladet Magasinet på klisjéseminar»
Haaves historier 